DESCRIZIONE
Sala Biblioteca 1, 25 maggio 2018, ore 10.
???Pinocchio in Emojitaliano??? ?? un progetto di Francesca Chiusaroli, docente di Linguistica generale e applicata all???Universit?? di Macerata, Johanna Monti, docente di Traduttologia e Traduzione Specialistica, e Federico Sangati dell???universit?? degli studi ???L???Orientale??? di Napoli. Si tratta di un esperimento di elaborazione di un codice artificiale, comprensivo di lessico e grammatica, che vuole esplorare le potenzialit?? comunicative del repertorio dei celebri pittogrammi della comunicazione digitale. Frutto di una traduzione collettiva su Twitter, e di un dizionario digitale realizzato su Telegram, questo testo fa incontrare la creativit?? e l???informatica dando vita a un linguaggio scritto condiviso, idealmente leggibile in tutte le lingue del mondo. La sfida della comunicazione universale, per la prima volta, parte dall???italiano con ???Pinocchio in Emojitaliano???. Emojitaliano ?? stato usato anche per la traduzione della Costituzione italiana. Un altro esperimento attualmente in corso su Twitter ?? la traduzione del manifesto della Comunicazione non ostile.
