DESCRIZIONE
venerdì 17 maggio 2024 ore 18.30
Aula Magna del Padiglione 4 - via Massarenti, 6
Policlinico S.Orsola, Bologna
ingresso libero
presentazione del libro
io parlo dai confini della notte
tutte le poesie
di Forugh Farrokhzad
(Bompiani, 2023)
incontro con il traduttore e curatore dell’opera
Domenico Ingenito
e letture poetiche del laboratorio teatrale La cura delle parole
Io parlo dai confini della notte
dal termine del buio
e parlo
dei confini della notte.
Se vieni a casa mia, caro, portami un lume
e uno spiraglio da cui poi guardare
la folla nel vicolo felice.
Enrica Sangiovanni e Gianluca Guidotti hanno proposto al gruppo del laboratorio La cura delle parole di lavorare sulle poesie di Forugh Farrokhzad a gennaio 2024. La curiosità nei confronti di questa poeta, enigmatica e per lo più sconosciuta in Italia, è sorta da un bellissimo film che abbiamo visto al cinema nell'inverno 2023, distribuito in Italia con il titolo Kafka a Teheran, diretto da Ali Asgari e Alireza Khatami, il cui titolo originale (Āyehā-ye zamini) Versetti terrestri è il titolo di una poesia di Forugh Farrokhzad. Sempre nel 2023 è uscito il volume che raccoglie l'intera opera poetica curata e tradotta da Domenico Ingenito per Bompiani.
Abbiamo interpretato questa congiuntura come un segno e in questi mesi abbiamo indagato l’opera di questa meravigliosa poeta, ci siamo abbandonate alla forza viscerale e alla sofferenza che queste poesie portano con sé, ma anche alla bellezza e alla passione e tutte ci siamo innamorate di lei, anche grazie al bellissimo lavoro di traduzione in italiano.
Approfittiamo quindi di un breve soggiorno in Italia di Domenico Ingenito per invitarlo a Bologna a presentare il libro e il suo lavoro di studioso della lingua e della cultura persiana; in questa occasione il gruppo del laboratorio leggerà a voce alta alcune delle poesie scelte in questi mesi di lavoro.
Questo incontro è realizzato nell’ambito del laboratorio teatrale La cura delle parole che, giunto al suo decimo anno di attività, ha voglia di aprirsi con eventi pubblici e raccontare in concreto il proprio metodo e mostrare frammenti del lavoro con l’obiettivo di allargare la partecipazione ad un maggior numero di persone e raccogliere donazioni per le attività organizzate dalla Fondazione Sant’Orsola.
LA CURA DELLE PAROLE
è un laboratorio teatrale di archiviozeta e Fondazione Sant’Orsola
rivolto a pazienti, personale e familiari di oncologia
diretto e condotto da Gianluca Guidotti e Enrica Sangiovanni
coordinamento dott.ssa Lucia Polpatelli (medico psico-oncologa)
in collaborazione con il prof. Pier Andrea De Iaco (chirurgo, oncologo)
maggiori info: https://www.archiviozeta.eu/lacuradelleparole/
per sostenere questo progetto: https://fondazionesantorsola.it/progetti/la-cura-delle-parole/
OSPITI DELLA MANIFESTAZIONE
Domenico Ingenito, Enrica Sangiovanni, Gianluca Guidotti, Lucia Polpatelli.
069061490 
